... dnes 3. díl ...

12. dubna 2010 v 21:49 | Ellinka :o) |  JANE EYRE 2006
d
Dnes vyšel 3. díl   :o)  Já nevím, vždycky se tetelím radostí, když  vidím tohle DVD na pultech - mám velkou radost, že vyšlo v češtině, ale...  Asi je za tím ta moje "posedlost" touhle filmovou verzí, ale štvou mě ty změněné dialogy, chybějící scény a v tomto 3. díle i to, že i když si Jane a Rochester vyznají lásku - on jí i potom neustále vyká... Vždyť i v knize v této části příběhu nastalo z jeho strany tykání - ona stále používá oslovení "pane", ale i podle Charlotte Brontëové ON JÍ TYKÁ... A to vykání mě v tomto 3. díle děsně štvalo... Ale to jsem prostě celá já...
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Leni4Qa-majitelka blogu Leni4Qa-majitelka blogu | Web | 12. dubna 2010 v 21:53 | Reagovat

U mě na blogu je neW fotopříběh!
Byla by jsem moc ráda kdyby ses
koukl/a...jinaQ srry za reklamu

2 Vendy Vendy | Web | 12. dubna 2010 v 22:53 | Reagovat

Taky si to kupuji, ale v češtině si to pustím až budu mít komplet... Mám z toho trochu obavy, ještě že to je i v originále! Stejně každému doporučuji, aby si to pustil nejdřív v originále! :-)

3 Ellinka Ellinka | Web | 13. dubna 2010 v 11:00 | Reagovat

... jojo, není nad originál s kvalitními českými titulky ....

4 Eva Eva | 13. dubna 2010 v 22:43 | Reagovat

Jen taková malá poznámka k tomu tykání a vykání, je to čistě věc překladatele, angličtina to moc nerozlišuje. Dívala jsem se do knížky a tam se nedá poznat jestli Janě stále vyká nebo už jí tyká. Možná, že by se dalo říct, že jí tykal už před nabídkou svatby, protože ji místo Miss Eyre začal oslovovat Jane. Díky překladu také zmizelo kouzlo rozhovoru Bessie s Janou o příteli, v angličtině spolu mluví o "friend", Bessie myslí ženu a Jana muže, v češtině spolu mluví obě pouze o muži.

5 Ellinka Ellinka | Web | 14. dubna 2010 v 11:17 | Reagovat

Já vím, že angličtina tykání a vykání nerozlišuje, ale v překladu knihy nastalo v určité době tykání ... což se vlastně dalo i čekat  :o) Jsem zvědavá, jestli v tom 4. díle, v té krásné přemouvací "postelové" scéně bude tykání  :o) Alespoň v této situaci by se hodilo opravdu víc... ;-)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama